traduction

[karen13015]

coucou tout le monde je suis passionné de l'Asie
et je voudrais une traduction : "tah tur mai jark pai tah mai dai pai gub kow"
voila je voudrais savoir se que ca signifie en francais si vous pouvez m'aidé ca sera gentil !
encore merci bisous a tous

:japonais:

 

[popthai]

La Thailande entre nous

Bonjour,

Je suis Thailandais j'ai vecu 11 ans en france, je peux vous faire la traduction mais la je ne comprend pas ce que vous avez ecrit.

Cordialement

:mrgreen:

 

[zardoz]

Bonjour,

"tah tur mai jark pai tah mai dai pai gub kow"

... peut être que :

tah = Si
tur = un prénom?
mai = négation
jark = vouloir (avoir envie)
pai = aller
dai = pouvoir
gub kow = ??

--> si on ne veut pas on ne peut pas <-- dans ce genre la peut être, mais pas sur du tout. :wink:

j'espère que ça va t'aider et pas t'embrouiller Karen